如履薄冰 (rú lǚ báo) — como se pisasse em gelo fino; ser extremamente cauteloso em uma situação perigosa
Definition
Um chengyu que significa 'como se estivesse pisando em gelo fino' — descreve agir com extrema cautela em uma situação perigosa ou de alto risco, onde até mesmo um pequeno erro pode causar sérios danos.
idiom
como se pisasse em gelo finoser extremamente cauteloso em uma situação perigosa
Examples
- 如履薄冰，。Tā zài zhè ge zhí wèi shàng rú lǚ báo, yīn wèi rèn hé yí gè cuò wù dōu kě néng dǎo zhì gōng sī pò chǎn.Ele está como se estivesse andando sobre gelo fino nesta posição, porque qualquer erro pode levar a empresa à falência.
- 如履薄冰，。Liǎng guó guān xì mù qián rú lǚ báo, shuāng fāng dōu bú yuàn cǎi qǔ guò jī xíng dòng.As relações entre os dois países estão atualmente como andar sobre gelo fino; nenhum dos lados quer tomar ações extremas.
- 如履薄冰，。Tā měi cì kǎo shì dōu gǎn jué rú lǚ báo, shēng pà bù jí gé.Ele se sente como se estivesse andando sobre gelo fino toda vez que faz uma prova, com medo de reprovar.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.