TongTong
Entrar

如释重负 (rú shì zhòng fù) — sentir-se aliviado (como se um grande peso tivesse sido tirado)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa que um grande peso foi tirado — 'sentir-se muito aliviado' após o fim de um longo fardo ou preocupação. Use para alívio dramático, mais forte que um simples 松了口气.

expressão idiomática
sentir-se aliviado (como se um grande peso tivesse sido tirado)

Exemplos

  • ，如释重负。
    Kǎo wán zuì hòu yì mén, wǒ men zhōng yú rú shì zhòng fù.
    Depois de terminar a última prova, finalmente nos sentimos aliviados.
  • ，如释重负。
    Tīng dào duì fāng tóng yì hé jiě, tā rú shì zhòng fù dì sōng le yì kǒu qì.
    Ao ouvir que a outra parte concordou em resolver, ele suspirou aliviado como se um peso tivesse sido tirado.
  • ，如释重负。
    Xiàng mù àn shí wán chéng, zhěng gè tuán duì dōu rú shì zhòng fù.
    O projeto foi concluído no prazo, toda a equipe se sentiu aliviada.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 釋; 释 é a sua escrita simplificada.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

A forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) ao lado de 睪, parte que fornece o som e significa "liberar; ver"; o simplificado 释 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 释 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.