妙趣横生 (miào qù héng shēng) — cheio de sagacidade e humor, repleto de comentários encantadores

Definição

Expressão idiomática literária que elogia escrita ou fala repleta de espírito e charme. Frequentemente usada em resenhas e comentários formais, mais ornamentada que palavras cotidianas como 幽默.

expressão idiomática
cheio de sagacidade e humor, repleto de comentários encantadores

Exemplos

  • 妙趣横生，。
    Tā de yǎn jiǎng miào qù héng shēng, guān zhòng xiào dé tíng bú xià lái.
    Seu discurso estava cheio de espírito e humor — o público não conseguia parar de rir.
  • ，妙趣横生。
    Zhè běn xiǎo shuō yǔ yán shēng dòng, miào qù héng shēng.
    Este romance tem linguagem vívida e brilha com observações encantadoras.
  • 妙趣横生，。
    Nà wèi xiàng sheng yǎn yuán de biǎo yǎn miào qù héng shēng, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    A apresentação daquele comediante de diálogo estava cheia de espírito e humor, deixando uma impressão profunda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

妙趣encanto maravilhoso
妙miàomaravilhoso趣qùencanto
偏正Modificador + núcleo
横生transbordando
横héngpor toda parte生shēngsurgir
偏正Modificador + núcleo

妙趣 são ideias encantadoras, e 横生 as retrata surgindo por toda parte, criando a sensação de inteligência brilhante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妙 combina 女, uma mulher, com 少, que fornece o som.

Abrir 妙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Mesmo som hoje

趣 tem 走, que mostra movimento ou pressa, e 取, que dá o som; a forma indica deslocamento em direção a algo.

Abrir 趣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.