姐弟 (jiě dì) — irmã mais velha e irmão mais novo (como um par) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um substantivo pareado fixo que significa uma irmã mais velha e seu irmão mais novo juntos. Diferente de 兄弟姐妹, nomeia apenas esses dois papéis, não um grupo maior de irmãos.

substantivo

irmã mais velha e irmão mais novo (como um par)

Exemplos

姐弟。
Wǒ men jiě dì liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
Nós dois, irmã e irmão, crescemos juntos desde pequenos.
姐弟，。
Zuò wéi jiě dì, tā men hù xiāng bāng zhù hěn duō.
Como irmã e irmão, eles se ajudam muito.
，姐弟。
Suī rán bú shì shuāng bāo tāi, dàn jiě dì liǎ cháng dé hěn xiàng.
Embora não sejam gêmeos, a irmã e o irmão são muito parecidos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

姐jiěirmã mais velha

弟dìirmão mais novo

姐 é irmã mais velha e 弟 é irmão mais novo; juntos formam o par de irmãos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女且姐

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

且

且qiě姐jiě

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 女 indica que se trata de uma mulher, e 且 é um componente fonético.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

弟 representa o cabo de uma lança envolvido em uma tira de couro. O envoltório indicava ordem, e esse significado foi estendido para irmão mais novo.

Aparece em

Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.