姑妈 (gū mā) — irmã casada do pai (tia paterna por casamento) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um termo chinês para 'tia': especificamente a irmã casada do seu pai (sua tia paterna por casamento). Contrasta com 姨妈 (irmã da mãe) e 姑姑 (irmã do pai, solteira ou genérica).

substantivo

irmã casada do pai (tia paterna por casamento)

Classificador · 位

Exemplos

姑妈。
Wǒ de gū mā zuò de cài hěn hǎo chī.
A comida da minha tia é muito deliciosa.
姑妈。
Shàng zhōu mò wǒ men qù gū mā jiā zuò kè le.
No fim de semana passado fomos à casa da minha tia como convidados.
姑妈。
gū mā Gěi wǒ mǎi le yí jiàn xīn yī fu.
Minha tia me comprou uma peça de roupa nova.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

姑gūtia paterna

姑 refere-se à tia paterna, e 妈 indica parentesco feminino; juntos nomeiam a irmã do pai.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女古姑

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

古

古gǔ姑gū

Mesmo som hoje

A parte esquerda 女 marca que é uma mulher, e a parte direita 古 fornece o som. É usado para parentes femininas como tia ou sogra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 媽; 妈 é a sua escrita simplificada.

女馬媽

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

馬

馬mǎ媽mā

Mesmo som hoje

A forma tradicional 媽 une 女 (mulher) com 馬, que fornece o som. A versão simplificada 妈 é uma abreviatura posterior.

Aparece em

Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.