娘娘腔 (niáng niáng qiāng) — (substantivo) maneirismos ou fala afeminados (em um homem, frequentemente pejorativo); (verbo estativo) ser afeminado (no comportamento ou na fala)

Definição

Termo coloquial, frequentemente pejorativo, para maneiras ou fala afeminadas de um homem. Carrega julgamento negativo mais forte do que uma descrição neutra como 女人气.

substantivo
maneirismos ou fala afeminados (em um homem, frequentemente pejorativo)(verbo estativo) ser afeminado (no comportamento ou na fala)

Exemplos

  • 娘娘腔。
    Dà jiā dōu jué de tā shuō huà yǒu diǎn niáng niáng qiāng.
    Todos acham que a fala dele é um pouco afeminada.
  • 娘娘腔，。
    Tā zhè ge rén tài niáng niáng qiāng le, dà jiā dōu xiào hua tā.
    Ele é muito afeminado, todo mundo ri dele.
  • 娘娘腔。
    Tā de niáng niáng qiāng ràng rén hěn bù shū fu.
    Os trejeitos afeminados dele deixam as pessoas muito desconfortáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

娘娘com jeito de mulher
娘niángmulher娘niángmulher
重叠Reduplicação
腔qiāngmaneira

娘娘 (com jeito de mulher) e 腔 (maneira) se combinam para descrever um comportamento afeminado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Abrir 娘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Abrir 娘 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

腔 é feito de 肉 (carne) mais 空 (vazio; oco), onde 空 fornece o som.

Abrir 腔 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.