TongTong
Entrar

婆婆妈妈 (pó pó mā mā) — (r.f., coloquial) implicante, enjoado, excessivamente preocupado com trivialidades; (r.f., coloquial) indeciso, hesitante, lento para agir

Definição

Expressão coloquial para alguém que é enjoado, implicante ou indeciso com pequenas coisas — um rótulo depreciativo para aquela personalidade 'mãe-galinha'.

forma presa
(r.f., coloquial) implicante, enjoado, excessivamente preocupado com trivialidades(r.f., coloquial) indecisohesitantelento para agir

Exemplos

  • 婆婆妈妈，。
    Tā zhè ge rén tài pó pó mā mā le, yì diǎn xiǎo shì dōu yào shuō bàn tiān.
    Ele é muito enjoado — fala sem parar sobre a menor coisinha.
  • 婆婆妈妈，。
    Bié zài pó pó mā mā dì cuī wǒ le, wǒ yǐ jīng zài zhǔn bèi le.
    Pare de me encher o saco — já estou me preparando.
  • 婆婆妈妈，。
    Tā zuò shì zǒng shì pó pó mā mā, bàn tiān ná bú dìng zhǔ yì.
    Ela é sempre indecisa ao fazer as coisas — não consegue se decidir por horas.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

婆婆sogra
婆pómulher idosa婆pómulher idosa
重叠Reduplicação
妈妈mãe
妈māmãe妈māmãe
重叠Reduplicação

婆 e 妈 se referem a mulheres; juntos sugerem comportamento indeciso ou cheio de reclamações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
波
波bō婆pó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婆 associa 女 (mulher) com 波, que determina o som. A parte 女 indica que o caractere se refere a uma mulher.

Abrir 婆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
波
波bō婆pó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婆 associa 女 (mulher) com 波, que determina o som. A parte 女 indica que o caractere se refere a uma mulher.

Abrir 婆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 媽; 妈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Mesmo som hoje

A forma tradicional 媽 une 女 (mulher) com 馬, que fornece o som. A versão simplificada 妈 é uma abreviatura posterior.

Abrir 妈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 媽; 妈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Mesmo som hoje

A forma tradicional 媽 une 女 (mulher) com 馬, que fornece o som. A versão simplificada 妈 é uma abreviatura posterior.

Abrir 妈 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.