存心 (cún xīn) — (verbo) nutrir (uma intenção, geralmente negativa); (advérbio) deliberadamente, intencionalmente, de propósito

Definição

存心 (cúnxīn) tem conotação negativa — ter uma intenção, geralmente ruim. Como advérbio significa 'deliberadamente', mais forte que 故意 e mais malicioso que 特意 (que é neutro/positivo).

verbo
nutrir (uma intenção, geralmente negativa)
advérbio
deliberadamenteintencionalmentede propósito

Exemplos

  • 存心，。
    Tā cún xīn bù liáng, nǐ yào xiǎo xīn.
    Ele tem más intenções — você deve ter cuidado.
  • 存心，。
    Tā cún xīn bù jiē diàn huà, ràng wǒ zháo jí.
    Ela deliberadamente não atendeu o telefone para me preocupar.
  • 存心？
    Nǐ bú shì cún xīn piàn wǒ ba?
    Você não está deliberadamente tentando me enganar, está?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

存cúnabrigar
心xīnintenção

存 significa ‘abrigar’ e 心 significa ‘intenção’; juntos, formam a ideia de ter um propósito deliberado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
才
才cái存cún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.