存有 (cún yǒu) — existir (em um lugar ou sistema); ter/guardar (um sentimento, opinião ou registro)

Definição

存有 (cún yǒu) é um verbo formal que significa 'ter' ou 'possuir' algo abstrato — dúvidas, esperança, suspeita, registros — geralmente depois de 对/在 e antes de um substantivo abstrato. É mais literário do que o cotidiano 有.

verbo
existir (em um lugar ou sistema)ter/guardar (um sentimento, opinião ou registro)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 存有。
    Tā duì zhè ge jì huà cún yǒu yí lǜ.
    Ele tem dúvidas sobre este plano.
  • 存有。
    Dàng àn lǐ cún yǒu tā de gè rén xìn xī.
    Suas informações pessoais estão armazenadas nos arquivos.
  • 存有。
    Wǒ men duì tā réng cún yǒu xī wàng.
    Ainda temos esperança por ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

存cúnexistir
有yǒupossuir

存 indica existir ou manter, e 有 indica possuir; a palavra significa que algo está presente ou é mantido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
才
才cái存cún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.