孝敬 (xiào jìng) — mostrar respeito filial, ser obediente (aos pais ou mais velhos); dar presentes (aos mais velhos) como gesto filial; sustentar os pais idosos

Definição

孝敬 significa mostrar respeito filial aos pais ou idosos — mais forte e mais obrigatório do que 孝顺, e especificamente ligado à família (não o respeito geral de 敬重). Frequentemente usado para dar presentes aos mais velhos como um gesto filial.

verbo
mostrar respeito filialser obediente (aos pais ou mais velhos)dar presentes (aos mais velhos) como gesto filialsustentar os pais idosos

Exemplos

  • 孝敬。
    Tā měi nián chūn jié dōu huì xiào jìng fù mǔ.
    Ele demonstra respeito filial aos pais todo Festival da Primavera.
  • 孝敬。
    Tā gěi yé ye nǎi nai mǎi le bǎo jiàn pǐn lái xiào jìng.
    Ela comprou suplementos de saúde para os avós como um presente filial.
  • 孝敬。
    Wǒ rèn wéi xiào jìng nián mài de fù mǔ shì zǐ nǚ de yì wù.
    Acredito que apoiar os pais idosos é um dever dos filhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

孝xiàofilial
敬jìngrespeito

孝 expressa devoção aos mais velhos e 敬 expressa respeito, juntos significando cuidado dedicado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 耂耂lǎohomem idoso com cabelos longos e curvado
  • 子子zǐcriança

孝 coloca 耂, um homem idoso com cabelos longos e curvado, acima de 子, uma criança, para mostrar o cuidado filial entre gerações.

Abrir 孝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茍茍jìpessoa ajoelhada ou cachorro sentado
  • 攴攴pūmão segurando um bastão, autoridade

敬 provavelmente é formado por 茍, uma pessoa ajoelhada ou cachorro sentado, e 攴, uma mão segurando um bastão.

Abrir 敬 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cultura e Costumes ChinesesFamília e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.