孤掌难鸣 (gū zhǎng nán míng) — Difícil ter sucesso sozinho; é preciso apoio.
Definition
Um chengyu que significa 'uma mão sozinha não consegue bater palmas' — usado para dizer que uma pessoa precisa de ajuda ou cooperação para ter sucesso. Vem da imagem de uma única mão incapaz de fazer som de palmas sozinha.
idiom
Difícil ter sucesso sozinhoé preciso apoio.
Examples
- ，孤掌难鸣。Zhè jiàn shì wǒ yí gè rén zuò bù liǎo, zhēn shì gū zhǎng nán míng.Não consigo fazer isso sozinho; é realmente um caso de 'uma mão não consegue bater palmas'.
- ，孤掌难鸣。Wǒ men tuán duì hé zuò cái néng chéng gōng, gū zhǎng nán míng shuō míng le zhè ge dào lǐ.Nossa equipe precisa de cooperação para ter sucesso; 'uma mão não consegue bater palmas' ilustra essa verdade.
- ，孤掌难鸣，。Zài kùn nan miàn qián, gū zhǎng nán míng, wǒ men xū yào hù xiāng bāng zhù.Diante da dificuldade, 'uma mão não consegue bater palmas' — precisamos ajudar uns aos outros.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.