孤苦伶仃 (gū kǔ líng dīng) — (expressão idiomática) solitário e destituído, sozinho e desamparado

Definição

Chengyu (expressão idiomática) para alguém que está completamente sozinho, sem ninguém em quem confiar — não apenas solteiro, mas destituído e desamparado. Carrega um forte tom literário e triste; não usado na fala casual.

expressão idiomática
solitário e destituídosozinho e desamparado

Exemplos

  • ，孤苦伶仃。
    Tā cóng xiǎo jiù shī qù le fù mǔ, gū kǔ líng dīng dì zài gū ér yuàn zhǎng dà.
    Ele perdeu os pais quando criança e cresceu solitário e destituído em um orfanato.
  • ，孤苦伶仃。
    Nà wèi lǎo rén wú ér wú nǚ, wǎn nián shēng huó zhēn gū kǔ líng dīng.
    Aquele idoso não tem filhos, e sua vida tardia é verdadeiramente solitária e destituída.
  • 孤苦伶仃，。
    Zhè zhī liú làng gǒu kàn qǐ lái gū kǔ líng dīng, zhēn kě lián.
    Este cachorro de rua parece sozinho e desamparado, realmente digno de pena.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

孤苦solitário e miserável
孤gūsolitário苦kǔmiserável
联合Coordenação
伶仃
伶líng仃dīng

孤苦 combina solitário e miserável, enquanto 伶仃 transmite a ideia de estar sozinho e desamparado; juntos significam estar sozinho e sem recursos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
Parte de som声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

孤 usa 子 (criança) para indicar uma criança, e 瓜 para fornecer o som.

Abrir 孤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem; pessoa
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng伶líng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 人 representa uma pessoa, enquanto a parte direita 令 dá o som ao caractere 伶.

Abrir 伶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng仃
Mesmo som hoje

仃 combina 人 (homem) como parte que indica seu significado com 丁 como parte que dá seu som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.