学有所成 (xué yǒu suǒ chéng) — ter alcançado sucesso nos estudos

Definição

Uma frase formal no estilo chengyu que significa 'ter alcançado sucesso nos estudos'. Usada para realização concluída no aprendizado ou pesquisa — mais literária que o verbo cotidiano 学会.

verbo
ter alcançado sucesso nos estudos

Exemplos

  • ，学有所成，。
    Tā zài dà xué nǔ lì xué xí le sì nián, zhōng yú xué yǒu suǒ chéng, ná dào le shuò shì xué wèi.
    Ele estudou muito na universidade por quatro anos, finalmente alcançou sucesso nos estudos e obteve um mestrado.
  • ，学有所成，。
    Jīng guò duō nián de yán jiū, zhè wèi kē xué jiā xué yǒu suǒ chéng, huò dé le guó jì jiǎng xiàng.
    Após anos de pesquisa, este cientista alcançou sucesso nos estudos e recebeu um prêmio internacional.
  • ，学有所成，。
    Tā cóng xiǎo kè kǔ xué xí, zuì zhōng xué yǒu suǒ chéng, chéng wéi le yì míng yōu xiù de gōng chéng shī.
    Ele estudou muito desde jovem, finalmente alcançou sucesso nos estudos e se tornou um excelente engenheiro.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.