宁肯 (nìng kěn) — preferir; preferiria (usado para indicar uma escolha entre duas alternativas, frequentemente com 也不 na segunda oração)

Definição

宁肯 (nìng kěn) é um advérbio de forma escrita que significa 'preferiria', usado em uma construção emparelhada: 宁肯…也不… ('preferiria X do que Y'). Mais forte e mais literário do que o 宁可 falado, e usado em textos formais em vez da fala cotidiana.

advérbio
preferirpreferiria (usado para indicar uma escolha entre duas alternativas, frequentemente com 也不 na segunda oração)

Exemplos

  • 宁肯，。
    Tā nìng kěn zì jǐ chī kuī, yě bú ràng bié rén shòu wěi qu.
    Ele prefere sofrer uma perda ele mesmo do que deixar outros serem injustiçados.
  • 宁肯，。
    Wǒ nìng kěn duō zǒu yí duàn lù, yě bú zuò nà me jǐ de gōng jiāo chē.
    Prefiro andar um pouco mais longe do que pegar um ônibus tão lotado.
  • 宁肯，。
    Tā nìng kěn fàng qì zhè cì jī huì, yě bú yuàn yì shuō huǎng.
    Ela prefere abrir mão desta oportunidade do que contar uma mentira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宁níngpreferir
肯kěndisposto

宁 e 肯 ambos expressam disposição ou preferência; juntos significam 'preferiria' ao escolher entre alternativas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寧; 宁 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente para comida ou vinho
  • 丂丂kǎomesa (?)
Abrir 宁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

肯 é descrito como tendo 冎 (osso) e 肉 (carne), ou seja, carne ligada ao osso.

Abrir 肯 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.