守望相助 (shǒu wàng xiāng zhù) — (chengyu (expressão idiomática)) ajudar e proteger uns aos outros; assistência e apoio mútuos (dentro de uma comunidade)

Definição

Chengyu que descreve vizinhos ou membros da comunidade que se protegem e ajudam mutuamente, especialmente em momentos de necessidade. Frequentemente usado para elogiar o apoio mútuo em comunidades unidas.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) ajudar e proteger uns aos outrosassistência e apoio mútuos (dentro de uma comunidade)

Exemplos

  • ，守望相助，。
    Zài zhè ge shè qū lǐ, jū mín men shǒu wàng xiāng zhù, guān xì fēi cháng róng qià.
    Nesta comunidade, os moradores se ajudam e se protegem, e seus relacionamentos são muito harmoniosos.
  • ，守望相助，。
    Dì zhèn fā shēng hòu, dà jiā shǒu wàng xiāng zhù, gòng dù nán guān.
    Depois que o terremoto aconteceu, todos se ajudaram para superar a dificuldade.
  • 守望相助，。
    Lín lǐ zhī jiān yīng gāi shǒu wàng xiāng zhù, zhè yàng shēng huó cái huì gèng ān quán.
    Os vizinhos devem se ajudar e se proteger; só assim a vida será mais segura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

守望vigiar e guardar
守shǒuguardar望wàngvigiar
联合Coordenação
相助ajudar uns aos outros
相xiāngmutuamente助zhùajudar
偏正Modificador + núcleo

守望 combina 守 para guardar e 望 para vigiar, enquanto 相助 junta 助 para ajudar e 相 para indicar reciprocidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.