安全线 (ān quán xiàn) — fio de segurança (em cédulas ou documentos); linha de segurança (em chão de fábrica ou área pública)
Definição
Dois sentidos distintos: em moedas/documentos é o 'fio de segurança' embutido usado para evitar falsificação; em pisos, plataformas ou estradas é uma 'linha de segurança' visível marcando um limite. Referentes diferentes, termos em português diferentes.
noun
fio de segurança (em cédulas ou documentos)linha de segurança (em chão de fábrica ou área pública)
Classificador · 条
Exemplos
- 安全线。Zhè zhāng chāo piào shàng de ān quán xiàn hěn róng yì shí bié.O fio de segurança nesta nota é fácil de reconhecer.
- 安全线。Qǐng zhàn zài ān quán xiàn hòu miàn pái duì.Por favor, fique atrás da linha de segurança e faça fila.
- 安全线。Xīn bǎn rén mín bì de ān quán xiàn cǎi yòng le xīn jì shù.O fio de segurança na nova edição do RMB usa nova tecnologia.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.