安身立命 (ān shēn lì mìng) — estabelecer-se e perseguir o trabalho da vida; encontrar seu lugar na vida e na carreira

Definição

Um chengyu que significa encontrar um lugar estável na vida e um propósito que vale a pena perseguir — estabelecer-se materialmente (安身) e espiritualmente (立命). Implica tanto sustento quanto significado, não apenas um emprego.

expressão idiomática
estabelecer-se e perseguir o trabalho da vidaencontrar seu lugar na vida e na carreira

Exemplos

  • ，安身立命。
    Hěn duō rén dào dà chéng shì dǎ gōng, xī wàng néng ān shēn lì mìng.
    Muitas pessoas vão para grandes cidades para trabalhar, esperando se estabelecer e construir uma vida.
  • ，安身立命。
    Duì tā lái shuō, ān shēn lì mìng shì rén shēng de jī chǔ.
    Para ele, estabelecer-se e encontrar seu trabalho de vida é a base da vida.
  • 安身立命。
    Zhè běn shū jiǎng shù le yí gè gǔ rén ān shēn lì mìng de gù shi.
    Este livro conta a história de uma pessoa antiga que se estabeleceu e estabeleceu sua missão de vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安身estabelecer o corpo
安ānestabelecer身shēncorpo
动宾Verbo + objeto
立命definir o destino
立lìdefinir命mìngdestino
动宾Verbo + objeto

“安身” e “立命” significam estabelecer o corpo e definir o destino, expressando juntos a ideia de encontrar seu lugar na vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.