实物 (shí wù) — (substantivo) objeto concreto, item físico; (su…

Definição

实物 se refere a um objeto tangível e físico — o que você pode ver e pegar. Contraste com 物质 (matéria/substância em física) e 实体 (uma 'entidade' abstrata como um negócio); 实物 é o sentido concreto e ao nível do item.

substantivo

objeto concretoitem físicoem espécie (em oposição a dinheiro ou forma virtual)

Classificador · 个

Fáceis de confundir

食物shí wùsom parecidocomida

Exemplos

实物。
Wǎng shàng kàn dào de tú piàn hé shí wù bú tài yí yàng.
As imagens vistas online não são exatamente iguais ao objeto real.
实物，。
Gōng sī gěi de jiǎng lì shì shí wù, bú shì xiàn jīn.
A recompensa da empresa é em espécie, não em dinheiro.
实物，。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū de shì shí wù, bú shì fù zhì pǐn.
O que está exposto no museu é o objeto real, não uma réplica.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíreal

物wùcoisa

实 significa real e 物 quer dizer coisa; juntos indicam um objeto físico concreto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

宀宀miánteto
周周zhōujade entalhado
貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

牛牛niú

Parte de som声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Aparece em