实证 (shí zhèng) — evidência concreta, evidência empírica; (MTC) síndrome de excesso (um padrão de plenitude)

Definição

Dois sentidos distintos: nas ciências, 'evidência empírica' (实证研究 = pesquisa empírica); na medicina tradicional chinesa, 实证 se refere a uma 'síndrome de excesso' — um padrão de excesso patogênico que requer purgação.

substantivo
evidência concretaevidência empírica(MTC) síndrome de excesso (um padrão de plenitude)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 实证。
    Zhè xiàng yán jiū xū yào gèng duō de shí zhèng lái zhī chí.
    Esta pesquisa precisa de mais evidências empíricas para apoiá-la.
  • 实证，。
    Zhōng yī zhěn duàn tā shǔ yú shí zhèng, xū yào qīng rè.
    O diagnóstico da MTC o classificou como tendo síndrome de excesso, necessitando de eliminação do calor.
  • 实证。
    Fǎ lǜ shàng de shí zhèng bì xū zhēn shí kě kào.
    A evidência concreta no direito deve ser autêntica e confiável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíconcreto
证zhèngevidência

实 dá a ideia de algo concreto ou real, e 证 indica evidência; juntos, significam evidência concreta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.