实际 (shí jì) — (substantivo) realidade; prática (em oposição à teoria); (adjetivo) prático; realista; real

Definição

实际 cobre ambos os sentidos: como substantivo, 'realidade/prática' vs. teoria; como adjetivo, 'prático/realista.' Contrasta com 现实 (mais sobre condições reais adversas) e 实用 (utilizável, funcional).

substantivo
realidadeprática (em oposição à teoria)
adjetivo
práticorealistareal

Exemplos

  • 实际。
    Tā de jiàn yì fēi cháng shí jì.
    A sugestão dele é muito prática.
  • 实际。
    Wǒ men bù néng tuō lí shí jì.
    Não podemos nos divorciar da realidade.
  • ，。
    shí jì Shang, zhè ge wèn tí hěn jiǎn dān.
    Na verdade, esta pergunta é muito simples.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíreal
际jìcircunstância

实 significa real e 际 significa circunstância; juntos descrevem o que de fato acontece.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 際; 际 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 際 combina 阝 com 祭: 阝 dá o significado e 祭 dá a pronúncia. O 际 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 际 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.