客串 (kè chuàn) — (de um não profissional) fazer uma aparição como convidado; aparecer como artista convidado; (por extensão) participar temporariamente de um papel ou atividade como não especialista

Definição

Verbo para alguém de fora do grupo principal (geralmente um profissional ou especialista) que entra brevemente para atuar ou participar — uma participação especial. Implica um papel temporário e não regular.

verbo
(de um não profissional) fazer uma aparição como convidadoaparecer como artista convidado(por extensão) participar temporariamente de um papel ou atividade como não especialista

Exemplos

  • 客串。
    Tā zài zhè bù diàn yǐng lǐ kè chuàn le yí gè xiǎo jué sè.
    Ele fez uma participação especial como um papel menor neste filme.
  • 。
    Zhè wèi zhù míng gē shǒu jīn wǎn huì kè chuàn wǒ men de yǎn chàng huì.
    Este cantor famoso fará uma participação especial no nosso show hoje à noite.
  • ，客串。
    Wǒ suī rán shì yè yú xuǎn shǒu, dàn zhè cì bǐ sài wǒ jué dìng kè chuàn yí xià.
    Mesmo sendo amador, decidi fazer uma participação especial nesta competição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

客kèconvidado
串chuànatuar em um papel

客 significa convidado e 串 significa atuar em um papel, resultando em uma participação especial como convidado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 串 é a representação de objetos enfileirados.

Abrir 串 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.