TongTong
Entrar

客套话 (kè tào huà) — fórmula de cortesia; palavras formais de cortesia; cortesias

Definição

Fórmulas educadas ditas por hábito social, não por sinceridade — 'apenas sendo educado', não palavras sinceras.

substantivo
fórmula de cortesiapalavras formais de cortesiacortesias

Exemplos

  • 客套话，。
    Tā shuō le hěn duō kè tào huà, dàn qí shí bìng bù zhēn xīn.
    Ele disse muitas fórmulas educadas, mas na verdade não era sincero.
  • ，客套话。
    Jiàn miàn shí, dà jiā dōu huì shuō yì xiē kè tào huà.
    Ao se encontrar, todos dirão algumas palavras formais de cortesia.
  • 客套话，。
    Wǒ bù xǐ huan nà xiē kè tào huà, tài jiǎ le.
    Eu não gosto dessas formalidades educadas; são muito falsas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

客套formalidades educadas
客kèconvidado套tàoformalidade/cortesia
偏正Modificador + núcleo
话huàpalavras

“客套” refere-se às formalidades mostradas aos convidados, e “话” significa palavras; a palavra inteira quer dizer palavras educadas ou cortesias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.