客机 (kè jī) — avião de passageiros, avião comercial

Definição

Um avião de passageiros (a própria aeronave). Diferente de 客运, que se refere ao serviço ou negócio de transporte, 客机 nomeia o avião físico.

substantivo
avião de passageirosavião comercial
Classificador · 架

Exemplos

  • 客机。
    Zhè jià kè jī shì cóng běi jīng fēi wǎng shàng hǎi de.
    Este avião de passageiros voa de Pequim para Xangai.
  • 客机。
    Chéng zuò kè jī bǐ zuò huǒ chē kuài duō le.
    Pegar um avião de passageiros é muito mais rápido do que pegar um trem.
  • 客机。
    Zhè jiā háng kōng gōng sī de kè jī fú wù fēi cháng hǎo.
    O serviço de avião de passageiros desta companhia aérea é muito bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

客kèpassageiro
机jīavião

Um avião que transporta passageiros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Viagem de avião

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.