客货 (kè huò) — passageiro e carga (transporte); (atributivo) misto de passageiros e carga

Definição

Um composto usado quase apenas como modificador atributivo antes de termos de transporte (运输, 码头, 车辆), significando 'que lida tanto com passageiros quanto com carga'. Raramente usado como substantivo independente.

substantivo
passageiro e carga (transporte)(atributivo) misto de passageiros e carga

Exemplos

  • 客货。
    Zhè tiáo tiě lù zhǔ yào chéng dān kè huò yùn shū rèn wu.
    Esta ferrovia realiza principalmente tarefas de transporte de passageiros e carga.
  • 客货。
    Gōng sī xīn mǎi le yí liàng kè huò liǎng yòng chē.
    A empresa comprou um novo veículo de uso duplo para passageiros e carga.
  • 客货，。
    kè huò Mǎ tou zhèng zài kuò jiàn, yǐ yìng duì rì yì zēng zhǎng de xū qiú.
    O terminal de passageiros e carga está sendo expandido para lidar com a demanda crescente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

客kèpassageiro
货huòcarga

客 significa passageiro e 货 quer dizer carga, abrangendo os dois tipos de transporte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.