宴请 (yàn qǐng) — recepcionar com um banquete; entreter com um festim

Definição

Um verbo formal que significa oferecer um banquete para alguém — geralmente para negócios, diplomatas ou convidados importantes. Distinto de 请客 (casual 'pagar uma refeição para alguém') e 招待 (mais amplo 'receber/hospedar').

verbo
recepcionar com um banqueteentreter com um festim

Exemplos

  • 宴请。
    Gōng sī yàn qǐng le suǒ yǒu yuán gōng qìng zhù xīn nián.
    A empresa ofereceu um banquete para todos os funcionários para celebrar o Ano Novo.
  • 宴请。
    Jīn wǎn wǒ men yào yàn qǐng jǐ wèi zhòng yào kè hù.
    Esta noite vamos oferecer um banquete para vários clientes importantes.
  • 宴请。
    Tā tè yì zài wǔ xīng jí jiǔ diàn yàn qǐng wǒ men.
    Ele ofereceu especialmente um banquete para nós em um hotel cinco estrelas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宴yànbanquete
请qǐngconvidar

O ato de convidar (请) acontece durante um banquete (宴).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Mesmo som hoje

Em 宴, 宀 (telhado) fica acima de 妟, que representa uma mulher e o sol. 妟 também fornece o som, e toda a forma ilustra uma mulher sob um telhado com luz solar.

Abrir 宴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.