宾客 (bīn kè) — convidados; visitantes (formal)

Definição

Uma palavra formal e escrita para 'convidados' em eventos como casamentos, banquetes ou hotéis. Na fala cotidiana, 客人 é mais comum; 宾客 soa mais digno e é típico em contextos de serviço ou cerimoniais.

substantivo
convidadosvisitantes (formal)
Classificador · 位

Exemplos

  • 宾客。
    Jiǔ diàn wèi měi yí wèi bīn kè zhǔn bèi le jīng zhì de fáng jiān.
    O hotel preparou quartos requintados para cada hóspede.
  • ，宾客。
    Hūn lǐ shàng, bīn kè men fēn fēn xiàng xīn rén sòng shàng zhù fú.
    No casamento, os convidados, um após o outro, ofereceram bênçãos aos noivos.
  • 宾客。
    Yàn huì tīng lǐ zuò mǎn le lái zì gè dì de bīn kè.
    O salão de banquetes estava cheio de convidados de todas as partes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宾bīnconvidado
客kèconvidado

A combinação de 宾 e 客, ambos significando 'convidado', se refere a convidados ou visitantes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賓; 宾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賓 é formada por 𡧍 e 貝: 𡧍 indica o som, e 貝 está relacionado ao significado. O simplificado 宾 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 宾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.