寄居 (jì jū) — hospedar-se temporariamente longe de casa; permanecer temporariamente

Definição

Verbo literário/formal que significa 'hospedar-se temporariamente longe de casa', geralmente por motivo de trabalho ou estudo — mais forte e mais escrito do que o 住 do dia a dia. Também usado para animais (como caranguejos-eremitas) que vivem em abrigos emprestados.

verbo
hospedar-se temporariamente longe de casapermanecer temporariamente

Exemplos

  • 寄居。
    Tā xiǎo shí hou céng jì jū zài guó wài dú shū.
    Quando criança, ele se hospedou no exterior estudando.
  • ，寄居。
    Yóu yú gōng zuò yuán yīn, tā bù dé bú jì jū zài péng you jiā.
    Por causa do trabalho, ele não teve escolha a não ser se hospedar na casa de um amigo.
  • 寄居。
    Zhè zhī páng xiè xǐ huan jì jū zài kōng bèi ké lǐ.
    Este caranguejo gosta de viver em conchas vazias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

寄jìficar temporariamente
居jūmorar

寄 sugere ficar temporariamente, e 居 significa morar; juntos, descrevem alguém que se hospeda fora de casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Mesmo som hoje

A parte 宀 representa um telhado, e 奇 dá o som. Juntos, indicam ficar ou se hospedar longe de casa.

Abrir 寄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Abrir 居 →
Aparece em
Hospedagem

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.