密室 (mì shì) — câmara secreta, sala escondida; sala de escape (abreviação de 密室逃脱)

Definição

密室 literalmente significa 'quarto secreto' — o sentido moderno em 密室逃脱 ('escape room') domina o uso cotidiano. Um contexto histórico ou literário aponta para uma câmara oculta em uma mansão ou masmorra.

substantivo
câmara secretasala escondidasala de escape (abreviação de 密室逃脱)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 密室。
    Zhēn tàn zài tú shū guǎn de mì shì lǐ fā xiàn le yì běn jiù rì jì.
    O detetive encontrou um diário antigo na câmara secreta da biblioteca.
  • 密室！
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù wán mì shì táo tuō ba!
    Vamos jogar um escape room juntos neste fim de semana!
  • 密室。
    Zhè běn xiǎo shuō miáo xiě le yí gè gǔ lǎo de mì shì.
    Este romance descreve uma antiga câmara secreta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

密mìsecreto
室shìquarto

密 significa secreto, 室 significa quarto; juntos indicam uma câmara escondida ou secreta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
Cômodos e Espaços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.