密谈 (mì tán) — ter uma conversa particular; conversar a portas fechadas

Definição

密谈 (mì tán) é um verbo formal para uma discussão privada e confidencial — geralmente entre autoridades, líderes ou partes — que deve permanecer em segredo para estranhos.

verbo
ter uma conversa particularconversar a portas fechadas

Exemplos

  • 密谈。
    Liǎng wèi lǐng dǎo zài huì yì shì mì tán le zhěng zhěng yí gè xià wǔ.
    Os dois líderes tiveram uma conversa privada na sala de conferências durante toda a tarde.
  • 密谈。
    Tā men mì tán de nèi róng bù néng ràng wài rén zhī dào.
    O conteúdo de sua conversa privada não deve ser conhecido por estranhos.
  • 密谈。
    Zhè jiàn shì xū yào zài méi yǒu páng rén de dì fāng mì tán.
    Precisamos conversar sobre isso em particular, longe dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

密mìprivado
谈tánconversar

密 transmite a ideia de algo privado, e 谈 indica o ato de conversar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.