对劲儿 (duì jìn r) — adequado; agradável; normal

Definição

Expressão coloquial do 北方话 (mandarim do norte) usada principalmente em padrões negativos como 不对劲儿 ('algo está estranho') ou 说得对劲儿. Significa 'certo, adequado, normal' — descrevendo como uma situação, pessoa ou máquina se sente, e não correção lógica.

adjetivo
adequadoagradávelnormal

Exemplos

  • 对劲儿，。
    Zuì jìn tā xīn qíng bú tài duì jìn r, zǒng shì fā dāi.
    Ultimamente ele não tem se sentido muito bem — está sempre distraído.
  • ，。
    Zhè kuài biǎo zǒu dé bú duì jìn r, xū yào xiū yí xià.
    Este relógio não está funcionando direito; precisa de conserto.
  • 对劲儿，。
    Nǐ zhè me shuō jiù duì jìn r le, tā qí shí shì gè hǎo rén.
    Não é certo você dizer isso — ele é uma boa pessoa, na verdade.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

对劲adequado; normal
对duìencaixar; combinar劲jìnforça
动宾Verbo + objeto
儿érerhua

对劲儿 descreve algo adequado ou normal, como se sua 劲 se encaixasse; 儿 forma a versão coloquial falada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.