对折 (duì zhé) — 50% de desconto, metade do preço; (impressão) fólio, uma folha dobrada uma vez

Definição

Substantivo com dois sentidos distintos: em compras, '50% de desconto / metade do preço' (como em 打对折); em encadernação, uma folha dobrada uma vez para formar um fólio.

substantivo
50% de descontometade do preço(impressão) fóliouma folha dobrada uma vez

Exemplos

  • 对折。
    Zhè ge shāng pǐn dǎ duì zhé.
    Este produto está com 50% de desconto.
  • 对折。
    Guó qìng qī jiān suǒ yǒu shāng pǐn dōu dǎ duì zhé.
    Durante o Dia Nacional, todos os produtos estão com 50% de desconto.
  • 对折。
    Zhè běn shū cǎi yòng duì zhé gé shì.
    Este livro usa formato fólio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对duìoposto ou correspondente
折zhédobrar

'对' significa oposto ou correspondente, e '折' quer dizer dobrar; então é uma dobra que une as duas metades.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.