对牛弹琴 (duì niú-tán qín) — (chengyu (expressão idiomática)) desperdiçar esforço com alguém que não aprecia; jogar pérolas aos porcos

Definição

Exemplos

• 他根本不懂艺术，你给他讲这幅画简直就是对牛弹琴。
  Tā gēn běn bù dǒng yì shù, nǐ gěi tā jiǎng zhè fú huà jiǎn zhí jiù shì duì niú-tán qín.
  Ele não entende nada de arte — explicar essa pintura para ele é como jogar pérolas aos porcos.
• 对这些没学过物理的人讲相对论，不是对牛弹琴吗？
  Duì zhè xiē méi xué guò wù lǐ de rén jiǎng xiāng duì lùn, bú shì duì niú-tán qín ma?
  Falar sobre relatividade para pessoas que não estudaram física — não é como tocar alaúde para uma vaca?
• 别对牛弹琴了，他根本听不进去。
  Bié duì niú-tán qín le, tā gēn běn tīng bú jìn qù.
  Não perca seu tempo — ele não está ouvindo nada.