对等 (duì děng) — reciprocidade, equidade

Definição

Termo formal para 'reciprocidade / equidade' — usado em diplomacia, tratados e contextos institucionais para indicar que ambos os lados têm status igual ou dão igualmente. Combina com substantivos abstratos como 关系, 原则, 地位, não situações cotidianas.

substantivo
reciprocidadeequidade

Exemplos

  • 对等。
    Liǎng guó jiàn lì le duì děng guān xì.
    Os dois países estabeleceram uma relação recíproca.
  • 对等。
    Zhè ge xié yì tǐ xiàn le duì děng yuán zé.
    Este acordo incorpora o princípio da equidade.
  • 对等。
    Wǒ men yīng gāi zài duì děng de jī chǔ shàng jìn xíng hé zuò.
    Devemos cooperar com base na reciprocidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

对duìpar/oposto
等děngigual

对 (par/oposto) e 等 (igual) formam a ideia de igualdade entre dois lados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Abrir 等 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.