对视 (duì shì) — olhar nos olhos um do outro, fitar-se mutuamente

Definição

对视 significa duas pessoas se olhando nos olhos cara a cara, muitas vezes implicando um momento carregado ou silencioso. É mais intenso e mútuo do que apenas 看见 ou 看到 — o foco está no contato visual sustentado entre duas pessoas, não em ver unilateralmente.

verbo

olhar nos olhos um do outrofitar-se mutuamente

Exemplos

对视，。
Tā men liǎ hù xiāng duì shì le yí xià, rán hòu xiào le.
Os dois se olharam por um momento e então sorriram.
，对视。
Zài miàn shì shí, nǐ yào zì xìn dì yǔ duì fāng duì shì.
Durante a entrevista, você deve olhar confiantemente nos olhos da outra pessoa.
对视，。
Tā men mò mò de duì shì zhe, yí jù huà yě méi shuō.
Eles se olharam silenciosamente sem dizer uma palavra.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对duìcara a cara

视shìolhar

对 indica que duas pessoas estão uma de frente para a outra, e 视 significa olhar; juntos, significam cruzar o olhar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

丵丵zhuóferramenta de cavar
土土tǔterra
又又yòumão

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

示

示shì視shì

Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →

Aparece em