对证 (duì zhèng) — verificar por checagem cruzada; confirmar comparando (evidências ou relatos)

Definição

对证 significa 'verificar cruzadamente' duas informações (contas, evidências, documentos) uma contra a outra para confirmar se correspondem. Sugere uma comparação ativa entre dois lados, não apenas uma verificação única.

verbo
verificar por checagem cruzadaconfirmar comparando (evidências ou relatos)

Exemplos

  • 对证，。
    Shuāng fāng zhèng rén dāng táng duì zhèng, fā xiàn kǒu gòng wán quán yī zhì.
    As duas testemunhas foram interrogadas em tribunal e suas declarações foram consideradas totalmente consistentes.
  • 对证，。
    Jǐng fāng bǎ suǒ yǒu xiàn suǒ duì zhèng yí biàn hòu, zhōng yú suǒ dìng le xián yí rén.
    Depois que a polícia verificou cruzadamente todas as pistas, eles finalmente identificaram o suspeito.
  • 对证，。
    Hé tong shàng de jīn é xū yào gēn dìng dān duì zhèng yí xià, bì miǎn chū cuò.
    O valor no contrato precisa ser verificado cruzadamente com o pedido para evitar erros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

对duìverificar
证zhèngevidência

对 significa verificar e 证 significa evidência; juntos indicam a verificação cruzada de evidências.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.