寿星 (shòu xīng) — deus da longevidade (uma figura mitológica chinesa); aniversariante (a pessoa homenageada em seu aniversário)

Definição

寿星 tem dois significados distintos: o Deus da Longevidade mitológico (um dos 三星) e, coloquialmente, o aniversariante sendo celebrado naquele dia.

substantivo
deus da longevidade (uma figura mitológica chinesa)aniversariante (a pessoa homenageada em seu aniversário)
Classificador · 位

Exemplos

  • 寿星。
    shòu xīng Shì zhōng guó de fú lù shòu sān xīng zhī yī.
    O Deus da Longevidade é uma das três estrelas da Fortuna, Prosperidade e Longevidade na China.
  • ，寿星。
    Jīn tiān shì yé ye de shēng rì, tā shì jīn tiān de shòu xīng.
    Hoje é o aniversário do vovô; ele é o aniversariante hoje.
  • 。
    Dà jiā dōu zhù shòu xīng jiàn kāng cháng shòu.
    Todos desejam ao aniversariante saúde e longevidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

寿shòulongevidade
星xīngestrela

A 'estrela da longevidade' nomeia o deus da vida longa ou a pessoa que está fazendo aniversário.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 壽; 寿 é a sua escrita simplificada.

  • 耂耂lǎoidade avançada
  • 𢏚𢏚𢏚

A forma tradicional 壽 usa 耂 para indicar idade avançada e uma parte que indica o som 𢏚, além de marcas decorativas adicionadas; o simplificado 寿 é uma abreviatura posterior.

Abrir 寿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 星 é uma forma simplificada de 晶, estrelas cintilantes; a parte inferior 生 indica o som.

Abrir 星 →
Aparece em
Cultura e Costumes ChinesesMitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.