封信 (fēng xìn) — selar uma carta | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

封信 é um verbo que significa 'selar uma carta' (colocá-la em um envelope e fechá-lo). A ação se aplica à carta em si, não ao envio.

verbo

selar uma carta

封信。
Wǒ fēng xìn zhī qián jiǎn chá le dì zhǐ.
Eu verifiquei o endereço antes de selar a carta.
封信。
Qǐng bāng wǒ fēng xìn.
Por favor, me ajude a selar a carta.
封信。
Wǒ fēng le yì fēng xìn gěi tā.
Selei uma carta e entreguei a ela.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

封 significa selar e 信 significa carta; juntos descrevem o ato de selar uma carta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

丰

Mesmo som hoje

O desenho de 封 é 丰 mais 土 (terra) e 寸 (mão); 丰 era originalmente desenhado como uma muda de árvore.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalavras

Parte de som声符shēngfú

人

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.