封条 (fēng tiáo) — tira de papel usada para lacrar (por exemplo, em portas, pacotes ou documentos)

Definição

Tira de papel colada em porta ou recipiente como selo oficial — rompê-la indica violação. Usada por autoridades (tribunais, polícia, inspetores) em locais ou evidências lacrados.

substantivo
tira de papel usada para lacrar (por exemplo, em portas, pacotes ou documentos)
Classificador · 张

Exemplos

  • 封条。
    Cāng kù de mén shàng tiē zhe yì zhāng fēng tiáo.
    Há uma tira de lacre na porta do depósito.
  • 封条。
    Kuài dì bāo guǒ shàng de fēng tiáo wán hǎo wú sǔn.
    A tira de lacre na encomenda expressa está intacta.
  • 封条。
    Fǎ yuàn zài dàng àn guì shàng jiā le fēng tiáo.
    O tribunal colocou uma tira de lacre no arquivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

封fēngselar
条tiáofaixa

封 significa selar e 条 significa faixa; juntos formam a faixa usada para selar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mesmo som hoje

O desenho de 封 é 丰 mais 土 (terra) e 寸 (mão); 丰 era originalmente desenhado como uma muda de árvore.

Abrir 封 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.