封路 (fēng lù) — fechar uma estrada; fechamento de estrada

Definição

"封路" significa bloquear ou fechar uma via para o tráfego, geralmente temporariamente (obras, eventos, clima). Diferente de "关闭" (fechar porta/prédio/negócio) — "封路" é específico para estradas e implica bloquear o acesso ao longo de um percurso.

verbo
fechar uma estradafechamento de estrada
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，封路。
    Qián fāng shī gōng, fēng lù sān tiān.
    Obras à frente; a estrada ficará fechada por três dias.
  • ，封路。
    Yīn wèi mǎ lā sōng bǐ sài, zhǔ chéng qū bù fen dào lù huì lín shí fēng lù.
    Por causa da maratona, algumas estradas da área urbana principal serão temporariamente fechadas.
  • ，封路。
    Zuó wǎn xià dà xuě, gāo sù gōng lù yǐ jīng fēng lù le.
    Nevou forte ontem à noite, e a rodovia já foi fechada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

封fēngfechar/selar
路lùestrada

'封' significa fechar ou selar, e '路' é uma estrada; assim, a palavra indica fechar uma estrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mesmo som hoje

O desenho de 封 é 丰 mais 土 (terra) e 寸 (mão); 丰 era originalmente desenhado como uma muda de árvore.

Abrir 封 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.