小便 (xiǎo biàn) — urinar

Definição

Verbo polido e neutro que significa 'urinar'. Frequentemente usado com o verbo-substantivo 去小便; 上厕所 é a expressão mais comum no dia a dia, enquanto 尿 é grosseiro.

verbo
urinar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 小便。
    Tā yào qù xiǎo biàn yí xià.
    Ele precisa ir urinar.
  • 小便。
    Wǒ zǎo shàng qǐ lái zhī hòu huì xiǎo biàn.
    Eu urino depois de acordar de manhã.
  • 小便。
    Xiǎo hái zi jīng cháng rěn bú zhù xiǎo biàn.
    As crianças muitas vezes não conseguem evitar urinar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎoeliminação leve
便biàneliminar

小 indica 'eliminação leve' e 便 refere-se a 'eliminar'; assim, o sentido é 'urinar'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →
Aparece em
Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.