TongTong
Entrar

小兄弟 (xiǎo xiōng dì) — (tratamento carinhoso) irmãozinho, amigo (usado para um homem mais jovem); (gíria pejorativa) jovem bandido, mano, membro de gangue

Definição

Literalmente 'irmãozinho', usado como um tratamento amigável para um homem mais jovem — afetuoso e familiar, mas também pode significar 'moleque / membro de gangue' em sentido pejorativo.

substantivo
(tratamento carinhoso) irmãozinhoamigo (usado para um homem mais jovem)(gíria pejorativa) jovem bandidomanomembro de gangue
Classificador · 个

Exemplos

  • ，小兄弟，。
    Bié pà, xiǎo xiōng dì, wǒ men bāng nǐ.
    Não tenha medo, irmãozinho, nós ajudamos você.
  • 小兄弟。
    Nà xiē xiǎo xiōng dì zhěng tiān zài jiē shàng dǎ jià.
    Aqueles jovens valentões estão sempre brigando nas ruas.
  • 小兄弟。
    Zhè ge xiǎo xiōng dì hěn dǒng shì.
    Esse rapazinho é muito sensato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
兄弟irmãos
兄xiōngirmão mais velho弟dìirmão mais novo
联合Coordenação

小 acrescenta a ideia de ser mais novo ou pequeno, enquanto 兄 e 弟 juntos significam irmãos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O traço 兄 coloca 口, uma boca, acima de 儿 para expressar a ideia de dar ordens; isso se encaixa no antigo significado de irmão mais velho.

Abrir 兄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

弟 representa o cabo de uma lança envolvido em uma tira de couro. O envoltório indicava ordem, e esse significado foi estendido para irmão mais novo.

Abrir 弟 →
Aparece em
Amigos e SocialFamília e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.