小动作 (xiǎo dòng zuō) — movimentos inquietos (feitos por inquietação ou falta de foco); truque mesquinho / manobra desonesta (para obter vantagem pessoal); (nos esportes) esperteza / falta leve feita discretamente

Definição

Substantivo que cobre dois sentidos: literal 'movimentos inquietos' (uma criança se remexendo na aula) e figurado 'truque mesquinho / manobra dissimulada' feita discretamente para obter vantagem, muitas vezes na política ou no esporte.

substantivo
movimentos inquietos (feitos por inquietação ou falta de foco)truque mesquinho / manobra desonesta (para obter vantagem pessoal)(nos esportes) esperteza / falta leve feita discretamente
Classificador · 个

Exemplos

  • 小动作，。
    Zhè hái zi shàng kè zǒng zuò xiǎo dòng zuō, bú shì wán bǐ jiù shì sī zhǐ.
    Essa criança está sempre se mexendo na aula, seja brincando com a caneta ou rasgando papel.
  • 小动作，。
    Tā zài jìng xuǎn lǐ gǎo le bù shǎo xiǎo dòng zuō, tōu tōu mǒ hēi le duì shǒu.
    Ele fez algumas manobras sorrateiras na campanha, difamando discretamente seu oponente.
  • 小动作，。
    Nà ge qiú yuán zài fáng shǒu shí zuò le gè xiǎo dòng zuō, cái pàn méi kàn dào.
    Aquele jogador fez uma manobra sorrateira na defesa e o juiz não viu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
动作movimento
动dòngmover作zuòagir
联合Coordenação

小 quer dizer pequeno, enquanto 动 e 作 ambos envolvem movimento ou ação, formando movimentos insignificantes ou inquietos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.