小动作 (xiǎo dòng zuō) — movimentos inquietos (feitos por inquietação ou falta de foco); truque mesquinho / manobra desonesta (para obter vantagem pessoal); (nos esportes) esperteza / falta leve feita discretamente
Definição
Substantivo que cobre dois sentidos: literal 'movimentos inquietos' (uma criança se remexendo na aula) e figurado 'truque mesquinho / manobra dissimulada' feita discretamente para obter vantagem, muitas vezes na política ou no esporte.
noun
movimentos inquietos (feitos por inquietação ou falta de foco)truque mesquinho / manobra desonesta (para obter vantagem pessoal)(nos esportes) esperteza / falta leve feita discretamente
Classificador · 个
Exemplos
- 小动作，。Zhè hái zi shàng kè zǒng zuò xiǎo dòng zuō, bú shì wán bǐ jiù shì sī zhǐ.Essa criança está sempre se mexendo na aula, seja brincando com a caneta ou rasgando papel.
- 小动作，。Tā zài jìng xuǎn lǐ gǎo le bù shǎo xiǎo dòng zuō, tōu tōu mǒ hēi le duì shǒu.Ele fez algumas manobras sorrateiras na campanha, difamando discretamente seu oponente.
- 小动作，。Nà ge qiú yuán zài fáng shǒu shí zuò le gè xiǎo dòng zuō, cái pàn méi kàn dào.Aquele jogador fez uma manobra sorrateira na defesa e o juiz não viu.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.