小妹 (xiǎo mèi) — irmã mais nova; (termo afetuoso para uma garota mais jovem); serva jovem; babá (antigo)

Definição

Um termo familiar que significa 'irmãzinha', também usado como um tratamento carinhoso para qualquer menina mais nova. O sentido de 'servente/ babá' é datado e se refere a uma jovem empregada ou ama na China antiga.

substantivo
irmã mais nova(termo afetuoso para uma garota mais jovem)serva jovembabá (antigo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 小妹。
    Wǒ de xiǎo mèi jīn nián shí wǔ suì le.
    Minha irmãzinha tem quinze anos este ano.
  • 小妹，。
    xiǎo mèi, Nǐ qù bǎ mén guān shàng.
    Irmãzinha, vá fechar a porta.
  • ，小妹，。
    Zài jiù shè huì, tā cóng xiǎo jiù dāng xiǎo mèi, gěi rén dài hái zi.
    Na sociedade antiga, ela trabalhou como babá desde cedo, cuidando de crianças para outras pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
妹mèiirmã mais nova

小 indica algo pequeno ou mais novo, e 妹 refere-se a irmã mais nova, formando a expressão 'irmã caçula'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfeminino, mulher
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妹 combina 女, que significa mulher, com 未, que fornece o som.

Abrir 妹 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.