小巧 (xiǎo qiǎo) — pequeno e requintado; delicado

Definição

Descreve algo fisicamente pequeno mas bem feito — enfatiza compacidade e artesanato. Diferente de 好看 (apenas 'bonito'), 小巧 destaca o tamanho pequeno e elegante do objeto em si.

adjetivo
pequeno e requintadodelicado

Exemplos

  • 小巧。
    Zhè kuǎn xiǎo qiǎo de shǒu jī kě yǐ qīng sōng fàng jìn kǒu dài.
    Este telefone pequeno e requintado cabe facilmente no bolso.
  • 小巧，。
    Tā dài le yì tiáo xiǎo qiǎo de xiàng liàn, fēi cháng hǎo kàn.
    Ela usava um colar delicado que ficava muito bonito.
  • 小巧，。
    Zhè tào chá jù shè jì xiǎo qiǎo, wǒ hěn xǐ huan.
    Este conjunto de chá tem um design pequeno e requintado; eu gosto muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

小xiǎopequeno
巧qiǎodelicado

小 “pequeno” + 巧 “delicado”: pequeno e feito com muita delicadeza.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →
Aparece em
AparênciaTamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.