小菜一碟 (xiǎo cài-yì dié) — (chengyu (expressão idiomática)) moleza; muito fácil

Definição

Uma expressão idiomática informal que significa 'mamão com açúcar' — algo trivialmente fácil para o falante. Mais casual que 轻而易举, que é formal/escrito.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) molezamuito fácil

Exemplos

  • 小菜一碟。
    Zuò zhè dào tí duì wǒ lái shuō xiǎo cài-yì dié.
    Fazer este problema é mamão com açúcar para mim.
  • ，小菜一碟。
    Tā xué zhōng wén sān nián le, kàn zhòng wén xīn wén xiǎo cài-yì dié.
    Ele estuda chinês há três anos; ler notícias em chinês é mamão com açúcar para ele.
  • ，小菜一碟，。
    Bié dān xīn, zhè jiàn shì xiǎo cài-yì dié, wǒ shí fēn zhōng jiù néng wán chéng.
    Não se preocupe, isso é mamão com açúcar. Posso terminar em dez minutos.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Abrir 菜 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 碟 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.