小试 (xiǎo shì) — fazer uma tentativa preliminar; fazer uma tentativa casual

Definição

Um verbo formal de expressão fixa que significa experimentar algo brevemente, geralmente como um pequeno teste de habilidade. Combina fortemente com "牛刀" ("小试牛刀" = mostrar uma fração da própria habilidade).

verbo
fazer uma tentativa preliminarfazer uma tentativa casual
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè cì bǐ sài duì tā lái shuō zhǐ shì xiǎo shì niú dāo.
    Esta competição é apenas uma pequena demonstração da habilidade dele.
  • 小试。
    Tā xiǎng xiǎo shì yí xià zì jǐ de shǒu yì.
    Ele quer testar um pouco suas habilidades.
  • 小试，。
    Wǒ xiān xiǎo shì, kàn kàn xiào guǒ rú hé.
    Vou dar uma pequena tentativa primeiro e ver como funciona.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎoum pouco
试shìtentar

'小' significa um pouco e '试' quer dizer tentar; juntos, indicam uma tentativa preliminar ou casual.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.