尔虞我诈 (ěr yú wǒ zhà) — cada um tentando superar o outro; engano e conspiração mútuos

Definição

Um chengyu que descreve uma relação ou ambiente onde ambas as partes se enganam e mentem, sem confiança alguma. Usado para criticar negociações desonestas, especialmente em negócios ou política.

expressão idiomática
cada um tentando superar o outroengano e conspiração mútuos

Exemplos

  • ，尔虞我诈。
    Zài shāng chǎng shàng, ěr yú wǒ zhà de shì qing bìng bù shǎo jiàn.
    No mundo dos negócios, o engano mútuo não é incomum.
  • 尔虞我诈，。
    Tā men zhī jiān ěr yú wǒ zhà, shuí dōu bú xìn rèn shuí.
    Há engano mútuo entre eles; ninguém confia em ninguém.
  • 尔虞我诈。
    Zhè zhǒng ěr yú wǒ zhà de huán jìng ràng rén gǎn dào fēi cháng pí bèi.
    Esse tipo de ambiente cheio de engano mútuo faz as pessoas se sentirem muito exaustas.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虍虍hūtigre
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú虞yú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

虞 é formado por 虍, um tigre, e 吳, que determina o som.

Abrir 虞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

O glifo 我 originalmente representava uma arma semelhante a um tridente. Foi usado apenas pelo seu som para escrever o pronome "eu", então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 我 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詐; 诈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 詐 mostra 言 (fala) mais 乍 como parte fonética; a versão simplificada 诈 é uma abreviatura posterior, logo suas partes não são as históricas.

Abrir 诈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.