尽心竭力 (jìn xīn jié lì) — dedicar-se de todo o coração; não poupar esforços; fazer o máximo possível

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) escrito/elevado que significa 'não poupar esforços, dar tudo de si' — mais forte e literário que o cotidiano 用心 ou 努力, geralmente usado para dedicação sustentada a um dever ou tarefa.

expressão idiomática
dedicar-se de todo o coraçãonão poupar esforçosfazer o máximo possível

Exemplos

  • 尽心竭力，。
    Tā jìn xīn jié lì dì wèi gōng sī gōng zuò, cóng bú bào yuàn.
    Ele trabalha para a empresa de todo o coração e nunca reclama.
  • 尽心竭力，。
    Lǎo shī jìn xīn jié lì dì bāng zhù xué shēng, xī wàng tā men dōu néng chéng gōng.
    O professor ajuda os alunos com a máxima dedicação, esperando que todos possam ter sucesso.
  • ，尽心竭力。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ men jìn xīn jié lì dì nǔ lì le sān gè yuè.
    Para concluir este projeto, trabalhamos com todas as nossas forças por três meses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

尽心dedicar o coração
尽jìndedicar心xīncoração
动宾Verbo + objeto
竭力esgotar a força
竭jiéesgotar力lìforça
动宾Verbo + objeto

尽心 quer dizer dedicar o coração, 竭力 significa esgotar a força; juntos significam esforço total.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

竭 é formado por 立 e 曷: 立 carrega a parte que indica o significado, enquanto 曷 fornece o som.

Abrir 竭 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.