TongTong
Entrar

尽职尽责 (jìn zhí jìn zé) — diligente e responsável no cumprimento dos deveres (chengyu (expressão idiomática))

Definição

Uma expressão idiomática formal que significa cumprir os próprios deveres com total diligência e responsabilidade. Enfatiza tanto o desempenho consciente de um papel quanto a responsabilidade pessoal por trás dele — normalmente usada em contextos profissionais ou avaliativos.

expressão idiomática
diligente e responsável no cumprimento dos deveres (chengyu (expressão idiomática))

Exemplos

  • 尽职尽责，。
    Tā zài gōng sī lǐ yì zhí jìn zhí jìn zé, cóng bù mǎ hu.
    Ele sempre foi diligente e responsável na empresa e nunca relaxa.
  • 尽职尽责，。
    Zhè wèi lǎo shī jìn zhí jìn zé, shēn shòu xué shēng ài dài.
    Este professor é diligente e responsável, profundamente amado pelos alunos.
  • 尽职尽责，。
    Wǒ huì jìn zhí jìn zé, wán chéng hǎo měi yí xiàng rèn wu.
    Serei diligente e responsável, completando bem cada tarefa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

尽职cumprir deveres
尽jìncumprir职zhídever
动宾Verbo + objeto
尽责cumprir responsabilidades
尽jìncumprir责zéresponsabilidade
动宾Verbo + objeto

尽职 e 尽责 significam cumprir deveres e responsabilidades, ou seja, ser dedicado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

Abrir 责 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.