尾声 (wěi shēng) — (música) coda; passagem conclusiva; (literatura) epílogo; capítulo final; (figurado) estágio final; fim (de um evento ou período)

Definição

Palavra literária/artística para a parte final de uma obra — a coda na música, o epílogo na literatura, ou a fase final de um evento. Mais formal que 结尾 e voltada para obras artísticas, enquanto 结局 foca no desfecho da trama de uma história.

substantivo
(música) codapassagem conclusiva(literatura) epílogocapítulo final(figurado) estágio finalfim (de um evento ou período)

Exemplos

  • 尾声。
    Zhè shǒu jiāo xiǎng qǔ de wěi shēng huǎn màn ér yōu měi.
    A coda desta sinfonia é lenta e bonita.
  • 尾声。
    Xiǎo shuō zài wěi shēng zhōng jiāo dài le zhǔ jué de guī sù.
    O romance explica o destino do protagonista no epílogo.
  • 尾声，。
    Tán pàn yǐ jiē jìn wěi shēng, shuāng fāng jí jiāng dá chéng xié yì.
    As negociações estão se aproximando da fase final; os dois lados logo chegarão a um acordo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

尾wěifim
声shēngsom

尾 significa fim e 声 quer dizer som; juntos formam o som final ou parte conclusiva.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 尾 combina 尸 (pessoa) e 毛 (cabelo; pena).

Abrir 尾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Literatura & PoesiaMúsica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.